„Niemiecka szkoła, polski dom”. Analiza wypracowań o udziale polskiej kultury i języka polskiego w życiu dzieci polskich emigrantów w Bawarii
2018, 63, Numer 4
Uniwersytet Szczeciński, Wydział Filologiczny, Instytut Anglistyki
Data publikacji
Model publikowania
Rodzaj licencji
Dziedzina
Dyscyplina
Język publikacji
Pliki do pobrania
PDF 275 KB
Liczba wyświetleń:137
Liczba pobrań:25
Cytowania Crossref:0
Wynik Altmetric:0
Abstrakt
The primary goal of the study is to assess the perception of self and the social environment in Polish teenagers from the so-called generation 1.5 in Germany, that is, people who moved to Germany as children and adolescents, accompanying adult immigrants. The secondary goal was to compare this group with teenagers of Polish origin born and socialised in Germany. The instruments of corpus linguistics such as listing of keywords and limited keyword-based contextual analysis were applied to analyse a corpus of 37 essays by respondents aged 13–17 and attending courses of the Polish language and culture in Regensburg and Munich, on the topic “German school, Polish home. People, cultures, languages and the role of Polish in my life.” A considerable difference occurred between both groups. Teenagers from Poland cast their essays in a narrative form reporting the process of immigration, their daily struggle for social adaptation, and their hopes for future improvement. The reports exposed tension and struggle caused by the difficulty to reach the intended goals, such as adequate school achievement, social acceptance and maintenance of bonds with Poland. Teenagers born in Germany cast their reports prevailingly in a static or iterative form, viewing themselves as exceptional in a positive sense, and took pride in their bilingualism and biculturalism. The analysis also revealed different roles played by attending the Polish classes in both groups.
Bibliografia
Augustyniak J. 2013. Language and Adaptation Barriers of Polish 1.5 Generation in Ireland, „The New Eductional Review”, nr 31.1, s. 142–152.
Bączkowska A. 2016. Korpusowa analiza dyskursu związanego z tematyką imigracji w brytyjskiej prasie opiniotwórczej, „Conversatoria Linguistica”, nr 10, s. 7–25.
Bakar K.A. 2014. Attitude and Identity Categorizations: A Corpus–based Study of Gender Representation, „Procedia – Social and Behavioral Sciences”, nr 112, s. 747–756.
Berry J. 1988. Acculturation and Psychological Adaptation: A Conceptual Overwiev, [w:] Ethnic Psychology: Research and Practice with Immigrants, Refugees, Native Peoples, Ethnic Groups and Sojourners: Selected Papers from the North American Regional IACCP Conference on Ethnic Psychology Held in Kingston, Canada, red. J.W. Berry, R.C. Annis, Swets and Zeitlinger, Amsterdam.
Berry J.W., Phinney J.S., Sam D.L., Vedder P. 2006. Immigrant Youth: Acculturation, Identity and Adaptation, „Applied Psychology: An International Review”, nr 55.3, s. 303–332.
Fuligni A. 2001. A comparative longitudinal approach to acculturation among children from immigrant families, „Harvard Educational Review”, nr 71, s. 566–578.
Graedler Anne-Line. 2014. Attitudes towards English in Norway: A corpus–based study of attitudinal expressions in newspaper discourse, „Multilingua”, nr 33.3–4, s. 291–312.
Horenczyk G. 1996. Migrant identities in conflict: acculturation attitudes and perceived acculturation ideologies, [w:] Changing European identities, red. G. Breakwell, E. Lyons, Butterworth-Heinemann, Oxford, s. 241–250.
Machowska-Kościak M. 2016. A language socialisation perspective on knowledge and identity construction in Irish post-primary education, [w:] Language Learning and Teaching. Irish research Perspectives, red. F. Farr, M. Moriarty, Peter Lang, s. 87–110.
Machowska-Kościak M. 2017. ‘To be like a home extension’: Challenges of language learning and language maintenance – lessons from the Polish–Irish experience, „Journal of Home Language Research”, nr 2, s. 82–104.
Miller J. 2003. Audible Difference: ESL and social identity in schools, Clevedon: Multilingual Matters.
Phinney J.S. 1989. Stages of ethnic identity development in minority group adolescents, „Journal of Early Adolescence”, nr 9, s. 34–49.
Phinney J. 2003. Ethnic identity and acculturation, [w:] Acculturation: Advances in theory, measurement, and applied research, red. K. Chun, P. Organista, G. Marin, American Psychological Association, Washington, s. 63–81.
Polish Web 2012, https://the.sketchengine.co.uk (dostęp 12.04.2018).
Pułaczewska H. 2017. Wychowanie do języka polskiego w Niemczech na przykładzie Ratyzbony. Dwujęzyczność dzieci z perspektywy rodziców, Primum Verbum, Łódź.
Ramirez M., Castañeda A. 1974. Cultural democracy, bicognitive development and education, Academic Press, New York.
Rumbaut R. 2004. Ages, Life Stages, and Generational Cohorts: Decomposing the Immigrant First and Second Generations in the United States, „International Migration Review”, nr 38, s. 1160–1205.
Saldaña Delia H. 1994. Acculturative stress: Minority Status and Distress, „Hispanic Journal of Behavioural Sciences” 16.2, s. 116–128.
Schachner M.K., He J., Heizmann B., Van de Vijver F.J.R. 2017. Acculturation and School Adjustment of Immigrant Youth in Six European Countries: Findings from the Programme for International Student Assessment (PISA), „Frontiers in Psychology”, nr 8:, s. 649, https://
https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.00649
Smolicz J.J. 2004. Przekraczanie granic kulturowych w epoce globalizmu, „Roczniki Nauk Społecznych”, nr 32.1, s. 33–47.
Smolicz J.J., Secombe M. 1981. The Australian school through children’s eyes: a Polish-Australian view, Melbourne University Press, Carlton, Victoria.
Statistisches Bundesamt. 2015. Ausländische Bevölkerung. Ergebnisse des Ausländerregisters.
Ward C., Kennedy A. 1994. Acculturation strategies, psychological adjustment, and sociocultural competence during cross-cultural transitions, „International Journal of Intercultural Relations”, nr 18.3, s. 329–343.
World Migration Report 2018, red. M. McAuliffe, M. Ruhs. 2018. International Organization for Migration, The UN Migration Agency.
Znaniecki F., Thomas W. 1918–1920. The Polish Peasant in Europe and America, The Gorham Press, Boston (wyd. pol. 1976. Chłop polski w Europie i Ameryce, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa).